官逼民反_人民當家

圖片來源／黃韻庭提供／聯合報系

上周日播出的韓國綜藝節目Running Man中，兩位就讀基隆女中的台灣女生，因為先前參加官網的遊戲點子徵選，自我介紹影片出現在節目中，節目還打上中華民國國旗，畫面讓不少台灣網友關注說讚，不過也引發部分中國網友不滿，翻譯外國戲劇節目的的中國網友「字幕組」，就直接在最新進度中刪掉這段畫面；也有不少網友表示「不開心」。

你是所有的理由：這期rm剛開始23秒 我就不想看了～ 去個臺灣還非要掛臺灣國旗 這是赤裸裸的支持台獨啊！好好的一個綜藝節目 讓我愛國情操體現出來了…[

蒲公英依然在飄 ：不開心看這期的rm。不但把所謂臺灣國旗放出來，還說臺灣是一個國家，太讓中國迷失望了！

_未畫：看rm，看到他們去臺灣時用臺灣的國旗，我還是真的很討厭！就算很喜歡七隻，但韓國人還是有點噁心的。

無獨有偶地，日前也有一名香港網友在字幕組微博下留言，表示該節目的影片原文明明是「香港」，字幕組為何一定要打成「中國香港」，希望能照原文翻譯，這讓字幕組成員「爬牆畫畫」非常生氣，貼出截圖讓網友「公審」，並憤怒表示「愛看不看！！！香港前面加中國，天經地義！！！我們是大陸字幕組，愛看劇愛看綜藝但更愛國！一個地區的發展取決於這個地區民眾眼界和心胸的開闊性！特麼的謝謝你討厭我們，有多遠滾多遠！！！」

圖片來源／微博

分享

 

不少中國網友也跟著痛批香港網友愛看又愛罵：

玉米嫻er：在大陸的社交軟體上 用著大陸的流覽器 免費觀看大陸字幕組的視頻 最後還要趾高氣昂的提意見 你他媽誰？有本事自己做沒本事就滾 愛看不看誰給你的資格指責字幕組 沒本事做還要沒骨氣的看 是狗就算了還是賴皮狗

我只會畫火柴人：以後視頻加密 密碼是中國香港。哈哈哈哈。氣死他們

撒空空發財樹：香港你再屌 小心大陸媽媽給你改名廣東省深圳市香港村

銀時不愛卷：看免費字幕組翻譯視頻沒有感謝就算了，反倒生出怨懟，對這種垃圾用粗話說:你特麼白嫖還想人供著你，你算老幾?滾粗。

花菱草小鑽風：雖然不怎麼看綜藝節目，也不太瞭解這些。但是完全感受到了港燦的屌絲氣息。。。老話叫要飯還嫌飯餿。給字幕組點贊

荒荒荒-荒兒：這人傻逼 但說實話香港前加中國沒什麼 單獨說香港也沒什麼 因為地球人都知道香港屬於中國 就好比提起紐約 大家都知道是美國了對不對 但字幕組愛加中國咋地了？

不知道大家怎麼看待「香港」的爭論？如果韓國的製作單位沒有告中國「字幕組」侵權，那麼翻譯的差別也無辦法改變，想看免費字幕組翻譯，又不想接受中國意識形態的網友，似乎也只能…努力學韓文了？

「Oops！新鮮事」所有內容皆由編輯整理彙集，或作家執筆原生，未經授權不得摘編，轉載請註明出處。

(本篇著作及新聞，若有侵犯您的權益，請留言或通知我們會立即刪除，感謝。)

(全文來源：http://oops.udn.com/oops/story/6699/836130v)